|
Author: Rodek, Snježana Publisher: Avantis d.o.o.
ISBN: 978953157527
Ukratko o knjizi: ... Rječnik sadrži oko 33 000 natuknica na polazišnom hrvatskom jeziku te znatno više istovrijednica (ekvivalenata) na ciljnom, njemačkom jeziku. Korpus rječnika nastao je obradom širokog spektra stručnih tekstova na oba jezika iz raznih područja ekonomske znanosti, prava, državne uprave, politike te opće svakodnevne gospodarske i poslovne prakse. Iako najveći dio rječnika čini stručno nazivlje, morali smo uzeti u obzir i činjenicu da stručni tekstovi sadrže i relativno veliki broj općejezičnih leksema. Stoga su u rječnik uvrštene i autentične kolokacije koje se učestalo rabe u stručnim pisanim i govorenim tekstovima.
Hrvatsko - njemački poslovni rječnik abecedni je, kolokacijski rječnik, što znači da se osim jednočlanih natuknica kao samostalne natuknice navode i višerječni spojevi riječi. Kada se spoj riječi sastoji od pridjeva i imenice, navodi se abecedno u odnosu na pridjev kojim počinje, npr. natuknica "gospodarska politika" donosi se pod slovom "G". Glagolski pak spojevi riječi navode se i s obzirom na glagol i s obzirom na imenicu. Tako će se natuknica "odobriti kredit" naći pod slovom "O", ali i kao podnatuknica uz osnovnu natuknicu "kredit". Iznimke su učinjene kod prijedložnih sintagmi koje su u obliku podnatuknice pridružene osnovnoj natuknici, pa će korisnik npr. izraz "za gotovinu" naći samo uz osnovnu natuknicu "gotovina".
Kako bi se korisnicima rječnika pružila što jednoznačnija semantička informacija, pojednine su leksičke jedinice na njemačkoj strani rječnika nadopunjenje oznakom stručnog područja kojoj pripadaju (u zagradi ispred njemačkoe istovrijednice) ili pak obavijestima o sintaktičkoj uporabi (u zagradi iza njemačke istovrijednice). ...
TAGOVI: hrvatsko - njemački poslovni rječnik
| 
